The Beggar and the Baker - Paulo Coelho
THE BEGGAR AND THE BAKER - PAULO COELHO
ABOUT THE AUTHOR:
PAULO COELHO:
Brazilian lyricist and writer
Coelho was raised in Rio de Janeiro. He rebelled against the conventions of his Roman Catholic upbringing and, as a result, was temporarily committed to a psychiatric hospital by his parents. Coelho dropped out of law school in 1970 and traveled through South America, Mexico, North Africa, and Europe. In 1972 he returned home and began writing pop and rock music lyrics with Raul Seixas, a well-known Brazilian singer and songwriter. In 1974 Coelho was briefly imprisoned for alleged subversive activities against the Brazilian government.
His major works include The Alchemist, The Valkyries, By the River Piedra, I Sat Down and Wept, The Fifth Mountain, The Pilgrimage, Eleven Minutes, The Witch of Portobello, Aleph and so on.
The Beggar and the Baker
A baker wanted to get to know a great guru in his town a little better, so he invited him to dinner.
The day before, the guru went to the bakery disguised as a beggar, picked a bread roll off the display and began to eat it. The baker saw this and tossed him out into the street.
The following day, the guru and a disciple went to the baker’s house and were treated to a splendid banquet.
In the middle of the meal, the disciple asked, “How does one tell a good man from a bad man?”
“Just look at this baker. He is capable of spending ten gold pieces on a banquet because I am famous, but is incapable of giving a piece of bread to feed a hungry beggar.”
ഭിക്ഷക്കാരനും ബേക്കറും
ഒരു ബേക്കർ തന്റെ പട്ടണത്തിലെ ഒരു വലിയ ഗുരുവിനെ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.
തലേദിവസം ഗുരു ഒരു ഭിക്ഷക്കാരന്റെ വേഷം ധരിച്ച് ബേക്കറിയിലേക്ക് പോയി, ഡിസ്പ്ലേയിൽ നിന്ന് ഒരു ബ്രെഡ് റോൾ എടുത്ത് അത് കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി. ബേക്കർ ഇത് കണ്ട് അവനെ തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
അടുത്ത ദിവസം, ഗുരുവും ഒരു ശിഷ്യനും ബേക്കറുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, ഗംഭീരമായ ഒരു വിരുന്നിൽ പങ്കെടുത്തു.
ഭക്ഷണത്തിനിടയിൽ ശിഷ്യൻ ചോദിച്ചു, “ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ ഒരു മോശം മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?”
“ഈ ബേക്കറിനെ നോക്കൂ. ഒരു വിരുന്നിന് പത്ത് സ്വർണ്ണ നാണയം
ചെലവഴിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവുണ്ട്, കാരണം ഞാൻ പ്രശസ്തനാണ്, പക്ഷേ വിശക്കുന്ന ഒരു ഭിക്ഷക്കാരനെ പോറ്റാൻ ഒരു കഷണം റൊട്ടി നൽകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിവില്ല. ”
Genre:
A parable is a succinct, didactic story, in prose or verse, that illustrates one or more instructive lessons or principles. It differs from a fable in that fables employ animals, plants, inanimate objects, or forces of nature as characters, whereas parables have human characters. A Parable illustrates a universal truth and sketches a setting, describes an action, and shows the results. it involves a character who faces a moral dilemma or one who makes a bad decision and then suffers the unintended consequences. Although the meaning of a parable is often not explicitly stated, it is not intended to be hidden or secret but to be quite straightforward and obvious. There is a presence of a subtext suggesting how a person should behave or what he should believe. Parables express an abstract argument by means of using a concrete narrative which is easily understood.
Characters:
Baker – inquisitive; influenced by the idea of fame; desirous of fame; not humanitarian; no charity, no kindness
Guru – disguise – to know the beggar’s personality better
Disciple – not sure whether aware of the guru’s disguise
Themes:
Theme of giving/ sharing - the major theme is that of sharing. The parable gives the moral lesson of sharing one’s wealth with the needy. The Guru criticises the Baker for not being able to share the food with the needy.
പ്രധാന തീം പങ്കിടലാണ്. ഒരാളുടെ സമ്പത്ത് ദരിദ്രരുമായി പങ്കിടുന്നതിനുള്ള ധാർമ്മിക പാഠം ഈ ഉപമ നൽകുന്നു. ആവശ്യക്കാരുമായി ഭക്ഷണം പങ്കിടാൻ കഴിയാത്തതിന് ഗുരു ബേക്കറിനെ വിമർശിക്കുന്നു.
Contrast between good and bad - The one question in the story is asked by the disciple - “How does one tell a good man from a bad man?” In reply the guru states that goodness comes from the heart; not in external pretences. If the Baker had known that it was the guru who had disguised as the Beggar, he would have definitely given food to him. The baker abused the beggar thinking that he does not belong to his social status and hence humiliates him.
കഥയിലെ ഒരു ചോദ്യം ശിഷ്യൻ ചോദിക്കുന്നു - “ഒരു മോശം മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?” മറുപടിയായി ഗുരു പറയുന്നത്‌ നന്മ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണെന്ന്‌; ബാഹ്യ ഭാവനകളിലല്ല. ഭിക്ഷക്കാരന്റെ വേഷം ധരിച്ചത് ഗുരു ആണെന്ന് ബേക്കറിന് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുമായിരുന്നു. തന്റെ സാമൂഹിക പദവിയിൽ പെടുന്നില്ലെന്ന് കരുതി ബേക്കർ ഭിക്ഷക്കാരനെ അധിക്ഷേപിക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Criticizes the attitude of doing charity for fame - the story is also critical of the attitude of people towards doing charity for fame. The baker is not a miser; instead he spends lavishly on a well-known person in the land - the guru. The baker must have expected fame in treating a man like the guru.
പ്രശസ്തിക്കായി ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനോടുള്ള ആളുകളുടെ മനോഭാവത്തെയും ഈ കഥ വിമർശിക്കുന്നു. ബേക്കർ പിശുക്കന്‍അല്ല; പകരം അദ്ദേഹം ദേശത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയായ ഗുരുവിനുവേണ്ടി ചെലവഴിക്കുന്നു. ഗുരുവിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോട് പെരുമാറുന്നതിൽ പ്രശസ്തി പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
Understanding – both guru and the baker - the story begins by stating that the baker wanted to know the guru better; at the same time the guru also makes an attempt to understand the true nature of the baker; that is why he disguises as a beggar and goes to his shop.
ബേക്കർ ഗുരുവിനെ നന്നായി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് കഥ ആരംഭിക്കുന്നത്; അതേസമയം ഗുരു ബേക്കറിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ശ്രമവും നടത്തുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ ഒരു ഭിക്ഷക്കാരനായി വേഷംമാറി തന്റെ കടയിലേക്ക് പോകുന്നത്.
Universal nature of the story - the story states a universal truth. The story is not placed in any particular space or time; it suggests that this nature of the Baker is commonly seen in most of the people. In the modern times, it might be in the form of people who perform charitable acts and post it on social media for fame. Hence the story has a universal nature.
കഥ ഒരു സാർവത്രിക സത്യം പറയുന്നു. കഥ ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സ്ഥലത്തോ സമയത്തിലോ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല; ബേക്കറിന്റെ ഈ സ്വഭാവം മിക്ക ആളുകളിലും സാധാരണയായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആധുനിക കാലത്ത്, അത് ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുകയും പ്രശസ്തിക്കായി സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന ആളുകളുടെ രൂപത്തിലായിരിക്കാം. അതിനാൽ കഥയ്ക്ക് സാർവത്രിക സ്വഭാവമുണ്ട്.
Questions:
What kind of a person is the Baker?
Why does the guru disguise and go to the Baker’s shop?
Analyze the story as a parable.
Prepared by
Betty Elsa Jacob
Assistant Professor
Dept of English
CMS College, Kottayam
Comments
Post a Comment