"Lovely is Youth" by Kalidasa
"Lovely is Youth"
Kalidasa
About the Poet:
Kalidasa is India's greatest playwright and poet. His plays and poetry primarily stem out of the stories of Vedas Epics and Puranas especially Ramayana and Mahabharata. it is believed that he lived during the 4th and 5th C. Authentic details about the poet is hardly known. Yet, many people believe the poet to have lived near Himalayas in the vicinity of Ujjain. Some believe him to be the poet of the legendary king, Vikramaditya. and this legendary figure is often identified with two historical figures; Chandragupta II and Yashodharman. Thus, Kalidasa is also believed to have lived during Chandragupta's time as a court poet. Abhinjana Shakuntala one of his famous works is the source of this poem. An excerpt from this work is translated by J G Jennings.
Abhinjana Shakuntala:
This poem is an excerpt from the song sung by a page boy to King Dushyanta while he is sad and disappointed and looking for Shakuntala. The King is seen as tired and unwell. He lead a life toil, even when he is the most powerful and brave king. This song is sung in order to soothe the kings turbulent mind.
Poem:
This poem reminds each reader about the transience of youth and swiftness of the passage of time. Being young is bliss but it is not everlasting. Its ephemeral. Youth is compared to a gentle breeze that is fragrant and soothing. the fair noon symbolizes youth. Just like the noon, that fades away paving way for evening, youth fades quickly. Soon the night steps in. the night is also portrayed as beautiful and bright. It appears wearing the veil of light from the heavens. This reminds us of God's love for us as our Creator. The night refers to old age which is equally beautiful in its own sense. The best part of a life time is during the youthful days. But this is short lived just like a meteor flight. Life with its different phases is beautiful and it has to be enjoyed and no material pleasures could replace the beauty of it. So we need to set apart time for enjoying the beauty of life, especially the most blissful youth.
Here, the page boy is reminding King Dushyanta to be happy and enjoy the youthful days as these would pass away quickly.
ഈ കവിത ഓരോ വായനക്കാരെയും യുവത്വത്തിന്റെ പരിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും കാലക്രമേണ വേഗത്തിലാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു. ചെറുപ്പമായിരിക്കുന്നത് ആനന്ദമാണ്, പക്ഷേ അത് ശാശ്വതമല്ല. സുഗന്ധവും ശാന്തതയുമുള്ള ശാന്തമായ കാറ്റുമായി യുവത്വത്തെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. വൈകുന്നേരത്തേക്ക് വഴിതെളിക്കുന്ന ഉച്ചവരെപ്പോലെ, യുവാക്കൾ വേഗത്തിൽ മങ്ങുന്നു. താമസിയാതെ രാത്രി ചുവടുകൾ. രാത്രിയും മനോഹരവും തിളക്കവുമുള്ളതായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ആകാശത്തുനിന്നുള്ള പ്രകാശത്തിന്റെ മൂടുപടം ധരിച്ചാണ് ഇത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്. നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവെന്ന നിലയിൽ നമ്മോടുള്ള ദൈവസ്നേഹത്തെ ഇത് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു. രാത്രി എന്നത് വാർദ്ധക്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അത് സ്വന്തം അർത്ഥത്തിൽ ഒരുപോലെ മനോഹരമാണ്. ജീവിത സമയത്തിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം യൗവനകാലത്താണ്. എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഉൽക്ക വിമാനം പോലെ ഹ്രസ്വകാലമാണ്. വ്യത്യസ്ത ഘട്ടങ്ങളുള്ള ജീവിതം മനോഹരമാണ്, അത് ആസ്വദിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഭൌതിക ആനന്ദങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ ഭംഗി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനാവില്ല. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഭംഗി ആസ്വദിക്കാൻ നാം സമയം നീക്കിവയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് ഏറ്റവും ആനന്ദദായകമായ യുവാക്കൾ.
ഇവിടെ,
പേജ് ബോയ് ദുഷ്യന്ത രാജാവിനെ
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാനും യുവത്വ ദിനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാനും ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം ഇവ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകും.
The concept of 'carpediem' (seize the day)is portrayed in
the poem. the concept that urges someone to make most of present time and give
little thought of the future.
Prepared by:
Dr. Susan Mathew
Comments
Post a Comment